朱旭

　　老年排戏不为找乐

　　1982年，西德曼海姆民族艺术剧院携《屠夫》在京、沪演出，引起轰动。1983年，人艺推出了由田冲执导、朱旭等主演的《屠夫》。该剧由德国著名编剧彼得·普列琴斯和奥地利编剧乌尔利希·贝希尔合作完成，讲述了二战时期法西斯统治下维也纳一个肉铺老板的悲剧经历。时隔20余年，在反法西斯战争胜利60周年之际，人艺决定重排此剧。

　　建组会上，各位老爷子精神矍铄。谈及《屠夫》重排，几个人显得很谦逊，互相推让着让对方先说，最后话筒传到了朱旭面前。他说：“听说要复排《屠夫》，而且是郑榕提议的时候，我的第一反应就是：这个老家伙想演戏了。我仔细一琢磨也是，趁着我们老哥儿几个都健在，应该再做点什么。现在戏剧发展很快，也许我们赶不上年轻人的脚步和潮流了，但我相信‘传统’这两个字对所有人来说都是很重要的。所以我们这些老骨头重聚在这里，为传统现实主义戏剧再写上一小笔。”

　　现年75岁的朱旭表示：“或许有人会说，重排《屠夫》是因为我们几个老家伙在家待的时间长了，想出来找点乐子，或者图点别的什么。说实话，我从来没那样想过。排戏是个很严肃的事情。”

　　郑榕

　　多年未登台担心演技

　　现年81岁的郑榕，曾出演《雷雨》《茶馆》《龙须沟》《冰糖葫芦》等话剧，这次复排就是他建议的。当天，他被两位工作人员搀扶着走进会场落座。虽然郑榕头发已经银白，但气色很好，讲话也颇有底气：“能为这部久违的剧目出份力，我很高兴。我已经很多年没有演戏了，不知道现在还会不会。不过我想应该没什么问题吧。”说到这里，全场都笑起来，有些年轻演员还大声回答：“没问题！”

　　谈到自己要出演的角色时，他先从怀里拿出来一个信封，“这是一本在中国反法西斯战争中牺牲的烈士的日记，我要借此体验《屠夫》中纳粹时期的角色。因为我到人艺后，印象最深的就是体验二字。不管出演什么样的角色，我认为体验生活都是第一位的。”

　　至于体力问题，郑榕说不必担心：“别看我们老哥儿几个差不多都70出头了，但体力不是障碍。我更没问题了，因为我的戏份是坐在轮椅上的。”

　　顾威

　　删剪歌曲缩减半小时

　　该剧导演顾威聊起《屠夫》时非常兴奋：“原剧本对于现代观众来说太长了，整部戏演下来需要3个小时。所以我删剪了很多歌唱的部分，那些歌曲大多是二战时德国的歌曲，对于现代观众来说体现主题的作用不大。另外，舞台上全部用活景，换景也节省了一些时间。整部戏缩减为2小时30分钟。”

　　谈及几位主演，顾威说他对这些老演员充满信心：“比如主演朱旭，是一位非常有能力的艺术家，不但演技出色，而且富有创造能力。我认为，导演不应束缚表演者发挥，导演应解释剧本，担当组织剧本和演员的角色。”

　　该剧将从5月26日至6月5日在首都剧场上演。